-
1 привлекать огонь
-
2 вызывать критику
draw criticism, draw fire -
3 привлекать огонь
1. drawn fire2. draw fire3. drawing fireскорость стрельбы; темп огня; режим огня — rate of fire
огневая поддержка, прикрывающий огонь — protective fire
общество, компания по страхованию от огня — fire office
Русско-английский военно-политический словарь > привлекать огонь
-
4 вызывать огонь на себя
General subject: draw the fire upon oneself, draw fire from somebody upon oneselfУниверсальный русско-английский словарь > вызывать огонь на себя
-
5 вызывать критику
1) General subject: arouse criticism2) Mass media: attract criticism3) Makarov: draw criticism, draw fire -
6 вызывать ответный огонь
Military: draw fire, trigger fireУниверсальный русско-английский словарь > вызывать ответный огонь
-
7 привлекать огонь (противника)
Military: draw fireУниверсальный русско-английский словарь > привлекать огонь (противника)
-
8 стать мишенью для (чьих-л.) нападок
Makarov: draw fireУниверсальный русско-английский словарь > стать мишенью для (чьих-л.) нападок
-
9 привлекать огонь
Military: (противника) draw fire -
10 стать мишенью для нападок
Makarov: (чьих-л.) draw fireУниверсальный русско-английский словарь > стать мишенью для нападок
-
11 критика критик·а
1) criticism; (исследование тж.) critiqueвывести из зоны критики — to place (smb.) out of bounds of criticism
вызывать критику — to arouse / to elicit / to evoke / to provoke criticizm; to draw fire перен.
защитить от критики — to shield (smb.) from criticism
нарваться на критику — to run into flak разг.
подвергать критике — to expose / to subject to criticism; to criticize
подвергнуть серьёзной критике в печати / прессе — to give (smb.) much critical press
подвергаться критике — to be criticized; to be subjected to criticizm
подвергнуться жесточайшей критике — to run the gauntlet of criticism; to be under lash
преследовать за критику — to victimize (smb.) for criticism; to harass who came up with criticism
принимать / учесть критику — to meet criticism
безжалостная / беспощадная критика — slashing criticism
деловая критика — meaningful / practical criticism
острая критика — acute / bitter / keen / sharp criticism
резкая критика — slashing / harsh / severe criticism
уничтожающая критика — destructive / scorching / scathing criticism
подвергать язвительной критике — to whip (smb.)
преследование за критику — victimising (smb.) for criticism
2) собир. (критики) the critics -
12 вызывать огонь противника
Русско-английский военный словарь > вызывать огонь противника
-
13 чертить план
-
14 вызывать огонь противника
Русско-английский военно-политический словарь > вызывать огонь противника
-
15 отвести тепло
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отвести тепло
-
16 отводит тепло
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отводит тепло
-
17 вызывать огонь противника
1) Military: draw enemy fire, (на себя) draw the enemy's fire, invite neutralization2) Arms production: draw the enemy fire3) Makarov: draw the enemy's fireУниверсальный русско-английский словарь > вызывать огонь противника
-
18 огонь
муж.1) только ед. fire прям. и перен.разводить огонь — to light a fire, kindle a fire, make a fire
2) (светящаяся точка, фонарь)3) воен. fire, firingогонь зенитной артиллерии — ack-ack сленг
беглый огонь — воен. volley fire, rapid fire
вести огонь — (по кому-л./чему-л.) to fire (on); to shell
заградительный огонь — воен. defensive fire
на линии огня — in the firing line брит., on the firing line амер.
настильный огонь — воен. horizontal fire
огонь на разрушение — battering воен.
перекрестный огонь — воен. cross-fire
прекращать огонь — воен. to cease fire
прекращение огня — воен. cease-fire
укрытие от огня — воен. cover (from fire)
управление огнем — воен. fire control
частый огонь — воен. quick/rapid fire
шквальный огонь — воен. heavy fire, mass barrage
••бояться как огня — to smb./smth. like the plague
подливать масла в огонь — to pour oil on the flames, to add fuel to the fire
- играть с огнемпройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin
- из огня да в полымя
- предавать огню и мечу
- предавать огню
- страхование от огня
- треск огня
- шутить с огнем -
19 вызвать критику
1) General subject: draw the fire of (возражения)2) Makarov: cause criticism, draw criticism, draw the fire of -
20 шомпол
1) General subject: rammer, ramrod, spit, wiping stick, wiping-rod, wiping-stick2) Aviation: hinge rod3) Military: rod4) Engineering: cleaning rod, diprod, drawbar, drawbolt5) Agriculture: planting peg6) Rare: gun-stick7) Mechanics: draw-in rod8) Automation: draw bolt, draw-in bar, draw-in bolt, drawback bolt, retaining bar, screwed retaining bar9) Arms production: cleaning brush, fire swab, gun stick, gunstick, wiper, wiping rod
См. также в других словарях:
draw fire — draw (someone s) fire mainly American if something or someone draws fire, they are criticized. The advertisements have drawn fire from anti smoking campaigners (often + from) His radical approach is expected to draw fire … New idioms dictionary
draw fire — phrase to be severely criticized The proposed merger is drawing fire from all sides. Thesaurus: to be criticizedsynonym Main entry: fire * * * attract hostile criticism, usually away from a more important target the vaccination campaign continued … Useful english dictionary
draw fire — {v. phr.} 1. To attract or provoke shooting; be a target. * /The general s white horse drew the enemy s fire./ 2. To bring criticism or argument; make people say bad things about you. * /Having the newest car in your group is sure to draw fire./ … Dictionary of American idioms
draw fire — {v. phr.} 1. To attract or provoke shooting; be a target. * /The general s white horse drew the enemy s fire./ 2. To bring criticism or argument; make people say bad things about you. * /Having the newest car in your group is sure to draw fire./ … Dictionary of American idioms
draw\ fire — v. phr. 1. To attract or provoke shooting; be a target. The general s white horse drew the enemy s fire. 2. To bring criticism or argument; make people say bad things about you. Having the newest car in your group is sure to draw fire … Словарь американских идиом
draw fire — 1) receive criticism or argument He has been drawing a lot of fire since he announced that he would not play basketball another year. 2) be a target, attract or provoke shooting The soldiers drew fire when they entered the small village … Idioms and examples
draw fire — to attract criticism. The advertisements have drawn fire from parents groups … New idioms dictionary
draw fire — to be severely criticized The proposed merger is drawing fire from all sides … English dictionary
draw someone's fire — draw (someone s) fire mainly American if something or someone draws fire, they are criticized. The advertisements have drawn fire from anti smoking campaigners (often + from) His radical approach is expected to draw fire … New idioms dictionary
draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… … Longman dictionary of contemporary English
fire — I n. destructive burning 1) to set, start a fire; to set fire to (they set fire to the barn) 2) to catch fire (the house caught fire) 3) to contain; extinguish, put out; stamp out a fire; to bring a fire under control 4) a raging, roaring fire 5) … Combinatory dictionary